‫"السلسلة مستندة على رواية ‫(كيت ديل كاستيو)
‫بشأن لقائها مع (شون بين) ‫و(إل تشابو)، الآراء للمعلقين المصورين"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أريد أن أوضح أن محتوى هذا اللقاء
‫حصري إلى السيدة "كيت ديل كاستيو"
‫والسيد "شون بين".
‫كان الأمر
‫مؤثراً جداً.
‫فكرت أن ما أمتلكه هنا وما أحمله بين يدي ‫لا يقدر بثمن.
‫لأنه لا أحد شاهد ‫من قبل "واكين غوزمان لويرا"
‫يتحدث بشكل مباشر إلى الكاميرا
‫ولأول مرة يعترف أنه كان تاجراً للمخدرات.
‫اليوم الذي سأختفي فيه
‫لن ينخفض فيه معدل الاتجار في المخدرات ‫بأي شكل.
‫هذا غير صحيح.
‫أعتقد أن "إل تشابو" يرغب في سرد قصته ‫لأننا نعرف فقط جانباً واحداً منها.
‫تخيلوا كل تلك الأعوام من الاختباء ‫والإقامة في الجبال.
‫بالطبع أراد الحصول على نصيبه من الشهرة.
‫أعتقد أن أكبر خطأ ارتكبه ‫"إل تشابو غوزمان" هو تصوير ذلك الفيديو
‫والبقاء على اتصال بهما بعد مقابلتهما.
‫في "أمريكا اللاتينية" ‫لو درستم تاريخ اللصوص العظماء
‫وقادة الاستقلال العظماء ‫وجنود حروب العصابات العظماء...
‫كيف تتمكن الحكومة من الإمساك بهم؟
‫دائماً ما يتعلق الأمر بالغرور.
‫بدأت في البكاء وبدأ قلبي يدق بسرعة ‫وبدأت أتصبب عرقاً.
‫ماذا أفعل بكل تلك المعلومات؟
‫كان شيئاً لم يمتلكه أي أحد آخر.
‫المسؤولية التي كنت أتحملها كانت لا توصف.
‫بعدما أصبحت حراً، ما شعورك؟
‫أنا سعيد بحريتي لأن...
‫الحرية
‫جميلة جداً.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مرحباً بكم في (باديراغواتو)"
‫"ليلة العام الجديد 2015"
‫"بعد 3 شهور من مقابلة (إل تشابو)
‫أقامت (كيت) حفلاً للاحتفال بالعام الجديد"
‫أتذكر أنني وصلت ليلة العام الجديد
‫وبدأت في قضاء الوقت مع الجميع.
‫ثم شاهدت "شون بين" واندهشت.
‫لم تذكره من قبل ولم تكن تلك طبيعتها.
‫لم يصدق أي أحد ذلك وكنا كلنا نقول...
‫"(شون بين) هناك!"
‫كنا جميعاً نمزح بشأن الوقوف جانبه ‫لكي نتمكن من التقاط الصور.
‫الجميع كانوا يتحدثون عنه.
‫أتذكر أن "شون" كان مستمتعاً جداً بوقته.
‫كان يتصرف مثل أي رجل صالح
‫مدعو من قبل "كيت" مع مجموعة من الأصدقاء
‫للاستمتاع بالوقت واحتساء الـ"تكيلا".
‫كنا كلنا نتحدث
‫وكان يبهج المائدة بقصص عن "مادونا".
‫وكنت أعرف أنها كانت معجبة بـ"شون"
‫ولكنني لم أفهم شيئاً مطلقاً.
‫أقمت ذلك الحفل لشعوري بالتوتر.
‫أوشكت مجلة "رولينغ ستون" على نشر المقال.
‫لذا فكرت في الاستمتاع بالوقت ‫والتظاهر بعدم حدوث شيء.
‫فكرت في الاسترخاء وفكر هو في نفس الشيء.
‫"إنها ليلة العام الجديد. لنصف أذهاننا."
‫ولكنني
‫لم أخبر أي أحد.
‫يوم 2 يناير
‫بعد قضاء العطلات مع أصدقائها في منزلها
‫خرجنا لتناول الإفطار وقالت لنا...
‫"قريباً شيء ما سيذاع في الأخبار، خبر مهم."
‫"أريدكم أن تعلموا أنني بخير ‫ولن أصاب بمكروه وأنا في أمان."
‫لذا فكرت
‫في كل الاحتمالات.
‫دائماً ما كنت أشعر بواجبي ‫نحو أقرب أصدقائي.
‫تحذيرهم لكي لا تفاجئهم...
‫الصحافة أو الأخبار وإزالة القلق عنهم.
‫توجب أن أخبرهم بشيء ‫لكي يعلموا أنني بخير.
‫أوشكت قنبلة على الانفجار. ‫توجب أن يعرفوا أنني سأكون بخير.
‫فكرت بيني وبين نفسي
‫أن "كيت" ربما تكون مثلية ‫وأوشكت على الاعتراف بذلك أمام العالم.
‫هذا أول شيء فكرت فيه.
‫ثم فكرت أنها ربما تتعاطى المخدرات.
‫كنت متأكدة أنها ستخبرنا بأمر تعاطيها ‫المخدرات.
‫فكرت في كل الاحتمالات عدا ما حدث.
‫"3 يناير 2016"
‫"بعد تلقي فيديو (إل تشابو) في نوفمبر
‫توجب على (شون بين) ترجمته لأجل مقال ‫(رولينغ ستون)"
‫"(شون)، ‫سار الأمر بخير في (نيويورك)."
‫"أتمتلكين صديقاً
‫يتحدث الأسبانية والإنجليزية ‫بمستوى متساو من الإتقان
‫لمساعدتي في شيء في (ماليبو) غداً؟"
‫أخبرتني
‫أن "شون بين" يجهز شيئاً
‫ويريد أن يعرف عما إذا كنت سأتمكن ‫من مساعدته.
‫لأنه يحتاج إلى شخص...
‫يمكنه فهم اللغة العامية الإنجليزية ‫والأسبانية.
‫لم أكن أعرف طبيعة الأمر.
‫وصلت إلى منزله اليوم التالي ‫وعرض علي لقاء "إل تشابو".
‫أتذكر أنني عندما رأيت الشاشة ‫كان أول رد فعل لي هو الضحك.
‫سألني عن سبب ضحكي
‫فأخبرته أن وزنه زاد
‫بالمقارنة بالصور التي رأيناها.
‫فأخبرني أنهما أجريا ذلك اللقاء
‫ويريدان مني ترجمته.
‫وافقت ولكنني لم أصدق.
‫يجب أن أتحدث بصدق لترجمة ‫ما يقوله "إل تشابو".
‫كنت قلقة أكثر من تكرار ما قاله حرفياً.
‫لم أرغب أن يغضب مني.
‫- أتعتبر نفسك رجلاً عنيفاً؟ ‫- كلا سيدي.
‫بقي "شون" معي لبعض الوقت ثم رحل.
‫أخبرني أنه سيخرج لتناول الطعام ‫وشكرني وودعني لأنه ربما لا يراني.
‫ولم أره مجدداً أبداً.
‫العلاقة بين "شون بين" و"كيت ديل كاستيو" ‫تصدعت
‫لأنها بدأت في استجوابه.
‫أجبرني على الإجابة عن كل أسئلته
‫وعلى تزويد السيد "غوزمان" ‫له بالإجابات وقتما كان يشاء.
‫أخبرته أنه لا يتفهم طبيعة الأمر ‫لأنه رجل هارب لإنقاذ حياته.
‫لا يمكنه الإجابة عليه كلما أراد ذلك.
‫توترت العلاقة بيننا. ‫كنا نتشاجر عبر الهاتف.
‫أنهيت مكالماتي معه عدة مرات ‫وفعل هو نفس الشيء.
‫شعرت أنه لا يفهم.
‫في النهاية هو أمريكي. لا يفهم ‫طبيعة التوتر المتواجد في "المكسيك".
‫لن تعرف إلا إذا كنت مكسيكياً ‫أو تعيش في "المكسيك"
‫مدى الرعب الذي مررنا به نحن المكسيكيون ‫لأعوام طويلة.
‫لذا بالنسبة له كان من السهل جداً ‫طلب الأشياء.
‫وكنت بالفعل وصلت إلى ذروة غضبي ‫ولكنني كنت أرغب في الحفاظ على العلاقة.
‫لاحظت أنها تتصرف بشكل غريب.
‫بدت حزينة جداً.
‫دائماً ما كانت تتحدث عبر الهاتف.
‫طلب مني "شون" البحث عن محام قبلها ‫بأسبوعين أو 3.
‫سألته عن سبب احتياجي إلى محام
‫فأخبرني أنه توجب وجود محام ‫في حال حدوث شيء.
‫ثم نصحني أحد الأشخاص بالمحامي ‫"أغيلار زينسر".
‫وظفته.
‫كان اتفاقنا شفهياً ‫لأننا لم نوقع أي شيء أبداً.
‫ولم أدفع له أبداً.
‫تحدثت معه بالرموز. حدثته عن الرجل الهارب
‫وعن المقال الذي أوشك على الصدور عنه.
‫أخبرته أن ممثلاً أمريكياً كتبه لمجلة ‫"رولينغ ستون"
‫وأخبرته بأمر تورطي.
‫ثم اتصل بي يوم الخميس ورفض التعاون معي.
‫شركته لم ترغب في تولي أمر القضية.
‫عندما نشر الخبر لم أكن أمتلك محامياً.
‫"7 يناير 2016"
‫"قبل نشر المقال بـ4 أيام
‫قام (شون بين) بدعوة (كيت) لقراءة ‫النسخة النهائية"
‫طلب مني "شون" الذهاب إلى فندق ‫"صنسيت تاور".
‫"فندق (صنسيت تاور)"
‫كان مليئاً بالممثلين في كل مكان
‫لأنها كانت العطلة الأسبوعية الخاصة ‫بتوزيع جوائز "غولدن غلوب".
‫وكان سعيداً جداً بخلق صداقات مع الجميع.
‫وصلت إلى هناك
‫وطلب مني الجلوس.
‫بدأ في تقديمي إلى كل الممثلين المشهورين.
‫أخبرته أنني سأذهب للجلوس في مكان آخر.
‫جئت
‫لقراءة المقال.
‫أراد أن أرى النسق.
‫"زيارة سرية مع أهم ‫رجل مطلوب في العالم"
‫لم يهمني النسق. ‫كان يطلب مني مشاهدة مدى جمال شكله.
‫لا يهمني. أرغب في معرفة المحتوى.
‫وبدأ في قراءتها عبر الهاتف.
‫وبدأت أشعر بالغضب الشديد.
‫كنت غاضبة لدرجة رغبتي في ضربه بالهاتف.
‫لأنه لم يرسل لي أبداً النسخة النهائية.
‫كتب أن "إل تشابو" ‫أرسل لي زهوراً ولم يحدث ذلك.
‫"لم تصل لها الزهور"
‫قال إننا مررنا بنقطة تفتيش عسكرية. ‫كان كذباً أيضاً.
‫"تقدم منا جنديان حكوميان"
‫من المفترض أن يكون رجال المارينز
‫سمحوا لهما بالمرور من نقطة تفتيش عسكرية.
‫كان كذباً. كنت أعرف أنه لا يوجد نقطة ‫تفتيش هناك.
‫هذا خط لا ترغب الحكومة في "المكسيك" ‫تخطيه أبداً
‫أمام العامة.
‫احتمالية معرفة الجيش المكسيكي ‫بأمر تجارة المخدرات
‫وشن الغارات وربما تدمير بعض المحاصيل ‫كنوع من الاحتيال.
‫ولكن الحقيقة هي أن القادة على مستوى معين
‫يتحملون أمر تجارة المخدرات
‫وربما بطريقة أو بأخرى يربحون منها ‫أو يشتركون فيها بشكل مباشر.
‫لم أقرأها بالكامل
‫لأنني لم أكن سأقرأ المقال كاملاً ‫على هاتف صغير.
‫بدأت أشعر بالغضب.
‫تركت الهاتف وأخبرت أصدقاءه أنني سأرحل.
‫طلبوا مني انتظاره لتوديعه.
‫أخبرتهم أنني لا أرغب في توديعه ‫ولكن أرغب في الرحيل.
‫وعدت مباشرة إلى المنزل وأنا أشعر بالضيق
‫ولكنني كنت أشعر بالغضب أكثر.
‫وكانت آخر مرة رأيت فيها "شون بين".
‫"8 يناير 2016"
‫"قبل نشر مقال (رولينغ ستون) بـ3 أيام..."
‫"(لوس موتشيس)، (سينالوا)"
‫الآن!
‫ادخل!
‫ننتقل الآن إلى العنوان الرئيسي الآخر ‫المتطور الليلة
‫رئيس عصابة المخدرات الشهير "إل تشابو"
‫الذي هرب منذ شهور من خلال النفق الذي يبلغ ‫طوله ميلاً تحت زنزانته في السجن
‫والذي كان يحتوي على الكهرباء بالكامل ‫ودراجة بخارية في الانتظار
‫اُعتقل الليلة.
‫ها هو الملصق الذي نُشر مؤخراً ‫ليعلن عن اعتقال "إل تشابو".
‫ولكن حدث ذلك بعد تبادل إطلاق نيران دام.
‫"(شون)، اتصلي بي الآن! اعتقلوه"
‫أتذكر أن هاتفي بدأ في الرنين ‫ورأيت رسالته.
‫شغلت التلفاز واكتشفت أنه اُعتقل.
‫"اعتقال (إل تشابو)"
‫اعتقال مؤثر.
‫أهم رجل مطلوب في العالم ‫وأخطر رئيس عصابة مخدرات
‫"واكين إل تشابو غوزمان" ‫عاد تحت تحفظ الحكومة المكسيكية الليلة.
‫أعلن الرئيس المكسيكي أن المهمة ‫تمت بنجاح.
‫كنت مصدومة جداً. ‫المقالة كانت ستُنشر يوم الاثنين.
‫كان هناك خطأ ما.
‫كانت غريزتي تخبرني
‫أنه يوجد خطأ ما.
‫"(كيت)، تباً! ‫مصادفة غريبة بالتوقيت"
‫المسؤولون يقولون إن رئيس ‫العصابة كان يمتلك أسلحة عديدة.
‫ما تحفظوا عليه في الغارة كان قاذفة صواريخ ‫و8 بنادق وسيارتين مدرعتين.
‫لاحقاً ذلك اليوم قالت المحامية العامة ‫إن ممثلاً من "هوليوود" وممثلة
‫ساعداهم على إيجاد السيد "غوزمان".
‫يوجد عنصر مهم آخر سمح بالتعرف على مكانه.
‫اكتشفنا نوايا "غوزمان لويرا"
‫لتصوير فيلم عن سيرته الذاتية.
‫لهذا اتصل بالممثلين والمنتجين
‫وفتح ذلك خطاً جديداً من التحقيقات.
‫التحقيق أثار التكهنات
‫عمن سيقدم قصة "إل تشابو".
‫في البداية لم يفصحوا عن أي أسماء.
‫"كيت" تساءلت عما إذا كانوا سيفصحون ‫عن اسمها.
‫وعمت الفوضى
‫بين بعض المنتجين والفنانين.
‫الرجال والسيدات.
‫لا يمكنني الإفصاح عن المزيد من التفاصيل.
‫شعرت بالقلق لأنهم عرضوا حياتنا إلى الخطر
‫بسبب قولهم بأننا من قدناهم إليه.
‫بسببنا أو بفضلنا.
‫أول شيء قلته إلى السيد "غوزمان لويرا"
‫هو أن وسائل الإعلام والحكومة المكسيكية
‫زعموا أنهم تمكنوا من اعتقاله ‫لأنهم كانوا يتتبعونه.
‫استبعد ذلك وبدأ في الضحك ‫وكأنه يستنكر الأمر.
‫شخص ما في المنظمة كان يمكن ‫أن يسيء فهم ما تفعله
‫والتفكير في احتمالية ترتيبها لأمر اعتقال ‫السيد "غوزمان".
‫شعرت بقلة الحيلة والوحدة.
‫كان في الأساس شعوراً بالريبة.
‫بعدما ذكرت "آرلي غوميز" ذلك أخبرني صحفي ‫أنه يعرف بالفعل أنني السبب.
‫اتصلت بـ"كيت ديل كاستيو" لمعرفتي ‫أنها تواصلت مع "إل تشابو غوزمان"
‫ليس بسبب ما قالته الحكومة ‫ولكن بسبب مصدر قريب من "غوزمان".
‫لا أعرف سبب ردي.
‫كنت مهووسة بالشك. ‫فكرت أنها ربما تكون مكالمة مهمة. لا أعرف.
‫كنت قلقة، لذا أجبت على الهاتف.
‫كانت متوترة جداً وطلبت منها تفسير سبب ‫تورطها في الأمر.
‫أجابت بهذه الكلمات بالضبط...
‫"أياً كان السبب يوجد زمان ومكان مناسب لهذا، ‫لا تتصل بي مجدداً."
‫كنت مرعوبة. انخفض ضغط دمي لحظتها.
‫دائماً ما كان يتملكني شعور ‫بأن الأرض تبتلعني.
‫لذا اتصلت بـ"شون" ‫وطلبت منه نشر المقال ليلتها.
‫اتصلت بـ"جيسون" من مجلة "رولينغ ستون" ‫وطلبت منه الإسراع
‫ونشر المقال ليلتها.
‫أتذكر أنه قبل نشر الخبر
‫شخص ما نشر صورة عبر موقع "تويتر".
‫كانت أول صورة نرى فيها السيد "بين" ‫مع "إل تشابو".
‫في اللحظة التي رأيت فيها تلك الصورة ‫تجمد الدم في عروقي.
‫أرسلتها إلى "كيت"
‫وسألتني عن كيفية حصولي عليها.
‫أخبرتها أنها منشورة في مواقع التواصل ‫الاجتماعي.
‫بعدها بقليل، نشرت محطة "يونيفيجن" الخبر
‫ووقتها تفجر الأمر.
‫اسم "كيت ديل كاستيو" ‫ارتبط باسم "إل تشابو غوزمان".
‫بيان الممثلة الذي أثار الكثير من الجدل ‫وقتها في "المكسيك"
‫يرجع صداه الآن مجدداً.
‫بعد أن أصبح معروفاً أنها ‫والممثل الأمريكي "شون بين"
‫تمكنا من مقابلة "إل تشابو" شخصياً ‫في أكتوبر الماضي
‫لأجل مقال نشرته مجلة "رولينغ ستون".
‫كانت تلك اللحظة
‫للعديد من الصحفيين والمراقبين ‫لصراع المخدرات في "المكسيك"
‫التي فكرنا فيها
‫أن شخصاً ما نجح في ذلك. ‫شخص ما وصل أخيراً إلى "إل تشابو غوزمان".
‫وكانت أغرب قصة على الإطلاق. ‫ممثل من "هوليوود" اسمه "شون بين"
‫و"كيت ديل كاستيو".
‫كانت قصة إعلامية مذهلة.
‫وكان مزجاً غريباً بين مجال صناعة الترفيه ‫وعالم الجريمة.
‫"سنسلم (إل تشابو)"
‫"بين" أعلن إلى صحيفة "أسوشياتيد بريس" ‫أنه لا يُخفي شيئاً.
‫"كيت ديل كاستيو" لم تعلق بعد. ‫ستفعل ذلك بالتأكيد في وقت ما.
‫كنت مصدوماً.
‫كنت مصدوماً فقط.
‫لم أتخيل أبداً أنها جازفت بهذا الشكل.
‫أوشكت على فقدان الوعي.
‫وضعوها في موقف خطير جداً. ‫ليس هي فقط ولكن عائلتها أيضاً.
‫تُركت بلا هدف في مواجهة ‫المنظمات الإجرامية
‫التي كانت يمكن أن تسيء فهم أفعالها ‫أو الطريقة التي تصرفت بها.
‫كنت في منطقة "إل تشابو".
‫كنت في "تشاباس".
‫كنت انتهيت من إجراء لقاء مع أحد الموظفين ‫السابقين لدى "إل تشابو".
‫مديري ومنتجي أخبراني ‫أن الجميع يبحثون عني.
‫سألتهم عن السبب وطلبت منهم تركي ‫لأنني أسجل لقاءً.
‫سألوني عما إذا كنت علمت بما فعلته شقيقتي. ‫وسألتهم عن ذلك.
‫أخبروني أنها قابلت "إل تشابو".
‫"تعتقد أن (كيت) فريسة في عملية مطاردة"
‫أصبت بالذعر في منتصف اللقاء.
‫لم أصدق وزاد غضبي
‫لأنني عرفت من خلال وسائل الإعلام ومديري ‫وليس شقيقتي.
‫تلك القنبلة أوشكت على الانفجار.
‫عرفت الخبر في نفس وقت معرفتك به ‫أنت وجميع الصحفيين.
‫"كيت"، كيف حالك؟
‫حياتها تغيرت بشكل جذري بكل طريقة ممكنة.
‫عند خروجنا كان المصورون يتبعون سياراتنا.
‫توجب علينا الاختباء وتغيير مسارنا.
‫كان الأمر شبيهاً بفيلم "ميشن إمبوسيبل".
‫سيد "إيريك"!
‫اسمح لي بإجراء لقاء يا سيد "إيريك"!
‫كنا نخرج ونجدهم منتظرين في الخارج.
‫"إيريك" كان في المسرح ‫ولم يسمحوا لنا بالمرور.
‫كانوا دائماً في الخارج. ‫لم نرغب في الحديث مع أي أحد.
‫كانوا متواجدين دائماً. كان أمراً بشعاً.
‫لن أقول شيئاً عن ابنتي. لا شيء.
‫كنت مرعوبة.
‫وضعت رجال الأمن هنا لمدة أسبوع.
‫اضطررت إلى استئجار رجل بمسدس للجلوس ‫هنا لأن الناس كانت تطاردني.
‫كان هناك العديد من المواقف البغيضة.
‫لأن الصحافة هنا حاولوا الوصول ‫إلى كل شخص منا
‫لمعرفة ما نعرفه أو ما لا نعرفه.
‫لم يعجبني تواجدي في ذلك الموقف.
‫كان القصف والهجوم مستمراً. كان مزعجاً.
‫"كيت" اتصلت بي.
‫وسألتني عما إذا كنت قرأت مجلة ‫"رولينغ ستون".
‫أخبرتها أنني لم أفعل ولكنني أعرف كل شيء.
‫سألتني عن رأيي وأخبرتها أنني لا أصدق.
‫يوجد آثار كشف جديدة عن وقت هروب ‫رئيس عصابة المخدرات "إل تشابو".
‫رسائل نصية نشرت مؤخراً
‫تظهر إعجاب رئيس المنظمة الواضح
‫بممثلة مسلسلات مكسيكية.
‫"واكين إل تشابو غوزمان" ‫يرسل إلى "ديل كاستيو"...
‫"أنا متشوق جداً إلى مقابلتك
‫لنصبح صديقين رائعين."
‫"أنت الأفضل في العالم."
‫"سأعتني بكل شيء."
‫"تأثرت جداً
‫بما قلته عن عنايتك بي."
‫هذا ما أجابت به "ديل كاستيو".
‫"لم يعتن بي أحد أبداً."
‫"أشكرك، أنا غير مشغولة ‫العطلة الأسبوعية القادمة."
‫كل ذلك سُرب من هواتفي.
‫أخذوا الهواتف بدون إذن
‫لذا لا نعلم المدى الذي وصلوا إليه ‫في التلاعب بالمعلومات.
‫"المسؤولون الأمريكيون كانوا يراقبون (بين)"
‫تأكدت الحكومة من تسريب تلك الرسائل
‫وزرع بذرة الشك.
‫"الممثلة إلى (غوزمان)، تشعرني بالخجل"
‫سربوا نصف المحادثات الهاتفية. عدلوها.
‫واتتهم الجراءة على تعديلها والكذب. ‫إنها جريمة خطيرة جداً.
‫"قارن قاضي رسائل (كيت) بالتي نشرت ‫في الصحافة
‫وحدد أنها ليست متشابهة"
‫"الرسائل النصية المسجلة غير متطابقة"
‫قضية "كيت" ليست ‫ولم تكن أبداً حالة قضائية.
‫إنها قضية اضطهاد سياسي
‫تستخدم نظام العدالة كأداة لعقابها
‫على جرأتها لقيامها بذلك.
‫وفجأة، ‫ماذا كانت آخر فضيحة إعلامية سائدة؟
‫"كيت ديل كاستيو" وعلاقة غرامية سخيفة ‫ولا معقولة وغير صحيحة
‫مع رئيس عصابة مخدرات.
‫العبارة التي انتشرت هي... ‫"سأعتني بك أكثر من عيني".
‫وأيضاً..."لم يعتن بي أحد أبداً".
‫"(كيت)، لن أتمكن من رد جميلك"
‫تحولت من كونها ممثلة مكسيكية شهيرة ‫في "هوليوود"
‫إلى ممثلة مضطهدة من قبل الحكومة
‫بسبب علاقاتها بالخارجين عن القانون.
‫كان هناك ذلك الغموض بشأن احتمالية ‫حدوث شيء آخر بينهما.
‫"كيت ديل كاستيو" ‫و"واكين إل تشابو غوزمان"
‫مارسا الجنس خلال إحدى اللقاءات
‫في مكان ما في الغابة جنوب "المكسيك".
‫قالوا حتى أنني كنت حاملاً.
‫"كيت ديل كاستيو" كشفت عن حملها
‫وأكدت أن الأب هو قائد منظمة "سينالوا"
‫"واكين إل تشابو غوزمان".
‫تحول هذا الأمر كله إلى مسلسل
‫لأن الناس بدؤوا في تتبع أخبارها
‫ظناً منهم أنه ربما حدث
‫علاقة جنسية بينهما.
‫حتى أنني سألتها عما إذا حدث بينها ‫وبين "إل تشابو" شيء.
‫أي شيء مطلقاً.
‫أكدت أن ذلك لم يحدث.
‫في قلبي وداخلياً كنت أعرف ‫أنه لم يحدث بينهما شيء.
‫ولكن في وقت ما ساورتني الشكوك ‫بسبب تعليقات الناس القذرة.
‫توجد أمثلة عديدة لرؤساء ‫عصابات مخدرات اُعتقلوا
‫كما تقول كلمات الأغنية..."بسبب حب امرأة".
‫اسألوا أي شخص في الشارع
‫عن سبب شهرة "كيت ديل كاستيو".
‫سيقولون إنه بسبب مضاجعتها لـ"إل تشابو".
‫هذه هي الصورة التي علقت في ذهن الناس.
‫لو سعى أحد إلى تدمير سمعة سيدة
‫ستكون أفضل طريقة ‫هي مهاجمة أخلاقها الجنسية.
‫قيل العديد من الأشياء القذرة.
‫كونها مدمنة مخدرات.
‫- كونها... ‫- كانت تغسل الأموال.
‫يتم التحقيق مع "ديل كاستيو" بشأن حصولها ‫على النقود من "إل تشابو"
‫لتمويل تجارة الـ"تكيلا" ‫وترتيب لقاء "شون بين"
‫الذي كان مصدراً لإحراج الحكومة ‫المكسيكية.
‫"غسيل الأموال"
‫بعدها الحكومة الفيدرالية تلاعبت بالموقف.
‫لم يجدوا شيئاً.
‫كنا نعرف أنه لو تواجد ‫أي شيء متعلق بنقود
‫ستكون الآن في السجن وسأكون هناك أيضاً.
‫حاولوا إثبات أمر استثمار "إل تشابو" ‫في تجارة الـ"تكيلا".
‫لم يجدوا شيئاً.
‫حاولوا إثبات أنه أعطاها النقود ‫ولم ينجحوا في ذلك.
‫ناقشت معه ذلك من اليوم الأول.
‫شرحت إلى السيد "واكين غوزمان لويرا" ‫أنه يستحيل تحت أي ظرف من الظروف
‫إثبات تمويله لها
‫لأنه لو الحكومة الفيدرالية
‫أو شركة الإنتاج المهتمة بمشروع الفيلم ‫اكتشفا ذلك
‫ستتعقد الأمور.
‫لذا استبعدت النقود من المفاوضات تماماً.
‫بالطبع أوضحت هي ذلك. ‫وأنا شرحته إلى السيد "غوزمان لويرا".
‫الحكومة المكسيكية كانت تنتقم.
‫عكس ذلك أيضاً الثقافة المتحيزة جنسياً ‫التي استهدفتها.
‫الخيار الآخر كان مهاجمة "شون بين".
‫والمشكلة هنا تدور حول سيدة مكسيكية
‫وحديثها مع رئيس عصابة مخدرات مكسيكي.
‫أعتقد أن الشعور الذي ربما انتاب ‫"كيت" والآخرون
‫هو وجود عنصر محدد كاره للسيدات ‫ومتحيز جنسياً.
‫لأن كل التركيز كان عليها ‫وليس على أي شخص آخر.
‫الفكرة بعيدة المنال.
‫ماذا عن "شون بين" والمنتجين؟ لا شيء.
‫حتى أن المحامية العامة قالت ‫إنهم ليسوا قيد التحقيق.
‫وكان ذلك غريباً. لأنهم لو كانوا ‫يحققون في الاتصال الذي حدث معه
‫يجب التحري عن جميع المتورطين.
‫فعلوا ذلك لأنها سيدة.
‫وفعلوا ذلك لأنها جميلة.
‫كانت تمتلك كل صفات الضحية الاسترضائية.
‫هذه البلاد
‫تستمر في البقاء من خلال التضحية بالبشر.
‫"كيت" اضطُهدت من قبل وسائل الإعلام.
‫خلقت وسائل الإعلام تأثيراً متكرراً ‫بهجومهم عليها.
‫القصة الرئيسية لم تعد عن "إل تشابو غوزمان" ‫وهروبه من السلطات.
‫كانت عن "كيت ديل كاستيو" ‫ومقابلتها مع "إل تشابو غوزمان".
‫لم يحدث ذلك بالمصادفة.
‫كان متعمداً.
‫"18 يناير 2016"
‫"الحكومة المكسيكية تأمر باستدعاء (كيت)
‫لتعطيل العدالة وغسيل الأموال"
‫وفقاً إلى متحدث رسمي من مكتب المحامية ‫العامة في "المكسيك"
‫أصدر المكتب أمراً بالمثول أمام القضاء
‫للممثلة المكسيكية "كيت ديل كاستيو".
‫الفضائح ظواهر عالمية.
‫والتحكم الرسمي لوسائل الإعلام في "المكسيك" ‫يعزز
‫مثل هذه الفضائح لتشتيتنا
‫ومنعنا من التركيز على سبب المشكلة ‫الأساسي.
‫دائماً ما نرى تواطؤاً كبيراً
‫بين السلطات والجريمة المنظمة ‫وتجار المخدرات.
‫هجوم الحكومة على "كيت"
‫كان بسبب إذلالها لهم أمام العامة.
‫حدث الإذلال عندما اكتشفوا
‫أن "كيت" أجرت حديثاً مع ‫أهم رجل مطلوب في العالم.
‫ما لن يُسامحوا "كيت" عليه
‫هو إبرازها لفشل الحكومة المكسيكية الكامل.
‫"إل تشابو" يهرب
‫ويرتب لقاءً مع "هوليوود".
‫"حققوا مع (شون) و(كيت)"
‫من المعروف
‫أن "آرلي غوميز" المحامية العامة نفسها ‫قالت إنهم يعرفون بأمرهما بالفعل.
‫وقالت إنهم حتى يمتلكوا صوراً ‫لـ"كيت ديل كاستيو" و"شون بين"
‫في المطار خلال تلك الزيارة.
‫هذا أمر مهم جداً لأن الحكومة المكسيكية ‫كانت تعرف بالفعل
‫مكان "إل تشابو غوزمان" ‫حتى قبل أن يقوما بزيارته وبعدها.
‫النظرية تفيد أن أحد العملاء في الحكومة
‫في مستوى معين من الجانبين ‫كان سيعرف بهذا الأمر.
‫وكان سيراقب "كيت" و"شون" ‫وربما حتى تتبعهما.
‫تدخلت في سياق معقد جداً
‫كان متواجداً بالفعل
‫بين "إل تشابو" والسلطات والشركات الخاصة.
‫إنه الموقف المعقد الحالي ‫الذي يشكل "المكسيك".
‫ما رأيك في النسخة الرسمية
‫التي تشرح شراء منزل أبيضاً
‫كنتيجة لعملك ممثلة في محطة "تيليفيزا"؟
‫لم يكن أبداً راتبي كبيراً...
‫- أيمكن أن تشتري مثل ذلك المنزل؟ ‫- كلا، مستحيل.
‫حقاً؟ ولكنك ممثلة شهيرة...
‫أعتقد أنه في حالة "كيت ديل كاستيو"
‫الاضطهاد السياسي والقضائي الذي تواجهه
‫متعلق بتعليقاتها على "أنجيليكا ريفيرا".
‫في كثير من أذهان الناس ‫ربما يكون أول خاطر لهم
‫هو وجوب توخيها الحذر.
‫لأن هؤلاء الرجال يمتلكون أيضاً ذاكرات قوية
‫وربما في يوم ما سيحاولون السعي ‫إلى الانتقام
‫بسبب تلك العبارات المدمرة التي كانت تقولها ‫عن السيدة الأولى.
‫خلال تواجدي هناك كنت واحدة من أهم البطلات
‫وأتمنى لو لم أفعل ذلك
‫لأنني اضطررت...
‫اضطررت إلى طلب مساعدتهما ‫عندما حصلت على الطلاق
‫لأن راتبي لم يكون كافياً.
‫"نوفمبر 2014، السيدة الأولى في (المكسيك)
‫نشرت رسالة عبر الفيديو موجهة ‫إلى كل المكسيكيين"
‫عملت لمدة 25 عاماً في مجال الترفيه
‫كممثلة ومقدمة برامج
‫وعملت أيضاً في العديد من حملات ‫التسويق.
‫وتلقيت هذه المكافآت لأجل عملي.
‫في واقع الأمر، لا أحد في "المكسيك"
‫إلا إذا كان يمتلك مجموعة من الشركات ‫التي تقدر بمليارات الدولارات
‫يمكن أن يتحمل تكاليف مثل هذا المنزل.
‫وكونها استطاعت
‫بطريقة ما سحرية تدبير النقود للقيام بذلك ‫أمر يثير الشكوك.
‫و"كيت" خاطبت ذلك الشك المتعمق
‫الذي كان يطاردها في البلاد كلها.
‫أريد أن أوضح تماماً إلى الشعب المكسيكي
‫أنني لا أمتلك ما أخفيه.
‫عملت طوال حياتي
‫وبفضل ذلك أصبحت سيدة مستقلة.
‫واستطعت بناء إرث بأمانة وعمل جاد.
‫بالتأكيد لم يكن وقع ذلك جيداً ولم يُقدر
‫من قبل الرئيس أو السيدة الأولى
‫أو الوزراء أو حكومة "بينا نييتو"
‫بدون شك.
‫صيحة الثراء الضاحكة بينما الفقراء يجوعون ‫حتى الموت.
‫لم تكن هي فقط. كان هناك آخرون.
‫كان هناك "فيرونيكا كاسترو" ‫التي تعتبر أيقونة في "المكسيك".
‫كان هناك العديد من الممثلين ‫والممثلات المشاهير
‫الذين قالوا مثلما قالت "كيت"
‫ولكن الحكومة لا تكرههم.
‫"(هوليوود)"
‫وخاصة خلال ذلك الوقت كانت تشعر بالقلق
‫لذا لم تترك منزلها.
‫أنا شعرت بالارتباك. تخيلوا ما شعرت به.
‫طلب مني أصدقائي ترك المنزل
‫لأنه لم يكن آمناً على اعتبار أن الجميع ‫يعرفون مكان إقامتي.
‫ذلك الصف من الأشجار الذي ترونه هنا
‫كان هناك بدلاً منه ثقب يشبه النافذة.
‫من سيتمكن من الدخول للقيام بمثل ‫هذا الأمر؟
‫توجب أن يحدث ذلك خلال الليل ‫أثناء نومنا. لم يكن ذلك متاحاً.
‫كنت أشعر بالذعر لذا قمت ‫بوضع كاميرات للمراقبة.
‫كنت خائفة ومتوترة ‫لأنني لم أكن أعرف ما سيحدث.
‫لم أكن متأكدة من تنصتهم على هاتفي ‫أو لو كان هناك أزيز.
‫بصراحة لم أكن أفكر جيداً. ‫لم أعرف شيئاً.
‫يوم 2 يناير في منزلها في "لوس أنجلوس"
‫نظرت من نافذة غرفتي ورأيت رجلاً.
‫رجل
‫يهتم بالبستنة
‫ولكن بدون مقص.
‫كان يرتدي زياً عادياً
‫ويحمل هاتفاً محمولاً في يده.
‫كنت أتجول هنا مع صديقة
‫وظهر رجل بكلب ضخم.
‫يشبه نوع "روتفايلر". ‫كان ذلك مخيفاً جداً.
‫لذا استدرنا. ‫كان يركض ولكن عندما شاهدنا توقف.
‫بدأ في التحرك ببطء بدون إبعاد عينيه عني.
‫لم ينظر إلى صديقتي.
‫مر بدون أن يقول شيئاً. حدق بي فقط.
‫نظرنا إلى بعض ‫وأدركنا أننا نشعر بالقشعريرة.
‫سألتني عما إذا كنت رأيته وأكدت لها ذلك.
‫وقالت...
‫أخبرتها أنه من مكتب مكافحة المخدرات ‫ووافقتني على ذلك.
‫كنت هنا في غرفتي وسمعت صوت ‫طائرة مروحية.
‫كان أمراً غريباً. كانت هنا.
‫هنا. ماذا يمكن أن يروا غير ذلك؟ ‫الشيء الوحيد المتواجد هو منزلي.
‫خرجت بسبب الأصوات وبدؤوا في التقاط الصور.
‫اللحظة التي شاهدوني فيها ‫تحركت الطائرة المروحية ورحلت.
‫كنت مدمرة نفسياً
‫لأن خصوصيتي انتهكت بكل الطرق.
‫لن أترك منزلي
‫لأن منزلي هو الشيء الوحيد الذي اشتريته ‫بعملي الجاد وبنقودي
‫وهو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالأمان.
‫أين سأذهب؟ فندق؟ ‫هل سأدفع ثمن غرفة في فندق؟ إلى متى؟
‫شهر؟ شهران؟ عام؟ كلا.
‫لم تتحدث بعد بشكل علني ‫أو تنشر بياناً صحفياً
‫أو تصور فيديو تروي فيه قصتها.
‫إنها الممثلة "كيت ديل كاستيو".
‫ولكن "ليديا كاتشو" إحدى أجرأ الصحفيات ‫المستقلات في "المكسيك"
‫قابلت "كيت" مؤخراً.
‫"كيت" خائفة على نحو ظاهر.
‫لا تفهم سبب هذا الهجوم الوحشي
‫من الحكومة المكسيكية.
‫"كيت" اتصلت بي. كنت في المنزل.
‫قلت لها
‫إنني سأذهب إليها ‫وفي اليوم التالي استقللت الطائرة.
‫مساعدتها ومحاسبها كانا هناك.
‫وأخبرتهم بما سأحتاج.
‫طلبت منهما أولاً إخراج كل المستندات
‫لأنهم سيحاولون تجميد كل حسابات ‫"كيت" المصرفية.
‫أخبرتها أنها توجب عليها امتلاك كل الوثائق
‫لكي يعلموا أنها تسيطر على زمام الأمور.
‫ثانياً يجب أن تمتلك كل الإقرارات الضريبية ‫في "الولايات المتحدة" و"المكسيك".
‫سألت "كيت" بشكل مباشر عما إذا كان أعطاها ‫أي نقود لتجارة الـ"تكيلا".
‫قالت إن ذلك لم يحدث أبداً.
‫سألتها عن كيفية إدارتها لتجارة الـ"تكيلا".
‫في الحال أخرجت عقد الـ"تكيلا" ‫المتواجد أمام محاسبها.
‫وفي الحقيقة لا يوجد أي أدلة ضدها
‫يمكن أن تجرمها.
‫أعتقد أنني كنت لا أزال مصدومة.
‫وأنت جعلتني أتذكر العديد من الأشياء ‫عن طريق وضع جدول زمني.
‫أخبرتني أنهم سيسألونني عن ذلك ‫ويجب أن أكون مستعدة.
‫وقتها أخبرتك
‫أنني أحتاج إلى شخص يعيد تنظيم حياتي ‫لأنها كانت فوضوية.
‫كنت أمتلك صديقاً حميماً ‫اشترك شقيقه في قضية "أو جيه".
‫لذا اتصلت بشقيقه وأخبرني
‫أنه يوجد شخص واحد فقط يمكن أن يثق به ‫في مثل هذه القضية
‫وهو "هارلاند براون".
‫"(هارلاند براون)، محامي الدفاع"
‫أول مرة سمعت فيها عن "كيت ديل كاستيو"
‫كانت وقت دخولها مكتبي.
‫قررت قبول القضية
‫لأنني لم أعتقد أنها تمتلك أي تعرض جنائي ‫ولم ترتكب أي خطأ.
‫ولكنني لم أكن أعرف القانون المكسيكي.
‫في البداية تلقيت مكالمة من الصحفية ‫"ليديا كاتشو".
‫سألتني عما إذا كنت شاهدت أخبار "إل تشابو".
‫أخبرتها أنني شاهدتها.
‫فأخبرتني أن صديقة عزيزة ستتصل بي.
‫طلبت مني سماع قصتها ‫وربما التفكير في تمثيلها.
‫سألتها عن اسم صديقتها ‫فأخبرتني أنها "كيت ديل كاستيو".
‫"مكتب المحامي العام"
‫أول شيء أرادت أن تعرفه عما إذا كانت ‫وفقاً إلى القانون المكسيكي
‫ارتكبت أي جرائم.
‫كان الحديث دائراً عن التعامل في التمويلات ‫غير القانونية أو غسيل الأموال.
‫وبصراحة يمكنني القول إنه لم يتواجد شيء ‫من هذا القبيل.
‫لم يتواجد شيء يجعلنا نشك ‫في إدانتهم لها هنا.
‫لا شيء مطلقاً.
‫الجزء الثاني كان إيجاد ‫وكيل إعلامي ماهر.
‫كنت في مطبخ "كيت" ‫وكانت تتحدث مع بعض الأشخاص.
‫سألتها عمن يكونون فأخبرتني أنه ‫وكيلها الإعلامي.
‫أخبرتها أنه لا يمكن أن يكون ‫وكيلها الإعلامي.
‫فأخبرتني أن "شون" رشح لها الوكيل ‫الإعلامي الخاص به.
‫اندهشت وطلبت منها طردهم.
‫طلبت منها طردهم في الحال.
‫لا يعملون لصالحها بل لصالحه.
‫"28 يناير 2016"
‫"كانت (كيت) بعيدة عن العامة ‫وبقيت في منزلها لمدة 3 أسابيع"
‫قضينا أخيراً يوماً جيداً ‫لأننا قضينا العديد من الأيام في البكاء.
‫تحملنا فيها النقد ‫واستمعنا إلى الأكاذيب في التلفاز.
‫كنا نستمتع بوقتنا ونرقص
‫وخلدنا إلى النوم في حوالي ‫الساعة الثانية صباحاً.
‫في حوالي الرابعة و20 دقيقة صباحاً ‫طرقت "كيت" على باب غرفة نومي.
‫وأخبرتني أنهم قادمون لاعتقالها.
‫كنت نائمة واتصلوا.
‫اتصل بي رجال الأمن عبر الهاتف
‫وأخبروني أن مجموعة من الرجال ‫الذين يرتدون الشارات قادمون إلى منزلي.
‫ذهبت إلى غرفة "جيسيكا"
‫التي كانت حمداً لله تبيت هنا مع حبيبها.
‫طلبت منها الاتصال بالمحامي.
‫كانت تبكي وترتجف.
‫كانوا يطرقون على الباب بقوة ‫وكأن العالم أوشك على الانتهاء.
‫أظهروا الشارات أمام وجهي.
‫سألتهم عن سبب تأخرهم.
‫أرادوا معرفة سبب سؤالي.
‫فأخبرتهم أنه بسبب حديث الجميع ‫عن كوني مختبئة.
‫بدأ المزيد من الناس في الدخول.
‫تواجد حوالي 2 أو 3 هناك و2 أو أكثر ‫هنا وهنا.
‫تواجدت سيدة هنا.
‫بدت بغيضة جداً. كانت تستند على الجدار.
‫طلبوا مني الجلوس وجلست هنا.
‫وعميل مكتب مكافحة المخدرات جلس هناك ‫وكان من "نيويورك" أو "واشنطن".
‫عميل مكتب مكافحة المخدرات المكسيكي ‫جلس هنا.
‫أخبروني أنهم سيطرحون بعض الأسئلة.
‫وطلبوا مني الإجابة عليها
‫وإلا فسأذهب إلى "واشنطن" مع عملاء مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي الذين يتسمون بالعنف.
‫أخبرتهم أنني أفضل الذهاب معهم ‫ولكن برفقة المحامي.
‫كان الأدرينالين في قلبي يضخ بقوة.
‫يريدون مضايقتها وإخافتها.
‫كانوا يحاصرونها
‫بالأسئلة.
‫كان الأمر
‫تجربة بشعة جداً.
‫أخبروني
‫أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أخبرهم أن المنظمة هددتني بشكل مباشر.
‫لم أصدق!
‫وأخبرتهم أن ذلك لو كان حقيقياً ‫سأحتاج إلى الحماية على الفور.
‫على الفور!
‫ولأجل أمي وأبي وشقيقتي وابن شقيقتي.
‫وأخبرتهم أنني لن أسمح لهم بالرحيل ‫حتى تخبرني أمي
‫أنه يوجد عميل أمام بابها لحمايتها.
‫كنت غاضبة جداً.
‫وأخبرتهم أنني لا أعتقد أن المنظمة ‫تمتلك شيئاً ضدي.
‫أخبرتهم أنهم جاؤوا إلى منزلي لإخافتي فقط ‫ولكنهم لن ينجحوا في ذلك.
‫لست خائفة من المنظمة. ‫أشعر بالخوف من الحكومة المكسيكية.
‫لو حدث لي مكروه فسيكون بسبب الحكومة ‫المكسيكية وليس المنظمة.
‫سيلقون باللوم على المنظمة ولكن...
‫كما أخبرتهم، الجميع هنا يعرفون ‫طبيعة الأمر في "المكسيك".
‫السيدة التي كانت تقف هناك ‫وظننتها غير معجبة بي بالمرة
‫بينما مررت من أمامها عانقتني بقوة.
‫لم يكن عناقاً عادياً. كان عناقاً ذا مغزى.
‫لم تقل أي شيء ‫ولكنني شعرت أنها ترغب أن تعبر...
‫وكأنها تريد التأكيد...
‫على ترابطنا معاً كسيدات.
‫وكأنها تريد أن تخبرني ‫أنها تشعر بالأسف لما أمر به.
‫أعتقد أنها كانت تعرف أنهم يضايقونني.
‫كانوا يعذبونني.
‫أتذكر أنني فكرت أن أبغضهم ‫اتضح أنها ألطفهم.
‫كان الجميع يعلمون أن "كيت" ‫كانت هناك و"شون بين" كان هناك
‫وأن منتجين من "هوليوود" كانا هناك.
‫رغم ذلك الوحيدة التي تم التحقيق معها ‫هي "كيت ديل كاستيو".
‫سنظن أنه يجب أن يكون هناك ‫أي نوع من الانعكاسات
‫على الأشخاص المتورطين في هذا الأمر.
‫ألم تجر مجلة "تايم" لقاءً ‫مع "أسامة بن لادن"؟
‫أعتقد أن مجلة "تايم" قامت بذلك. ‫لذا أعتقد أنه يوجد سابقة للصحفيين
‫بشأن ملاحقة المجرمين الخطرين ‫أو الأشخاص المطلوبين
‫بدون أن يحاكموا على ذلك.
‫"شون بين" ذهب بتصريح صحفي
‫لكي لا يتهم بإخفاء "إل تشابو".
‫"(إل تشابو) يتحدث..."
‫"رولينغ ستون" أعطت "شون بين"
‫والاثنين الآخرين تلك الرفاهية
‫ولكن لسبب ما لم يعطوها إلى "كيت".
‫يمكن أن يبرروا ذلك بأنهم ظنوا ‫أنها محمية بالفعل.
‫إذاً لم لم يسألوها.
‫لم يفعل أحد ذلك.
‫بالنسبة لي كانت خيانة كاملة وتامة.
‫الفكرة هي الحصول على خطاب ‫من مجلة "رولينغ ستون"
‫مثل الذي حصل عليه "شون" ‫والمنتجين الآخرين
‫منصوص فيه أن ذهابهم إلى هناك ‫بسبب مهمة صحفية.
‫وكصحفي يجب أن تفعل بضعة أشياء
‫واتخاذ بعض الحريات أثناء مقابلة ‫الهاربين من العدالة.
‫لم لم يضع "شون بين" اسمها
‫على خطاب "رولينغ ستون"؟
‫أعطاه إلى المنتجين الآخرين.
‫الإجابة التي حصلت عليها من الأشخاص ‫المرتبطين بـ"شون" كانت...
‫"لأنها ليست صحفية."
‫إجابتي على ذلك كانت عدم ارتباط ‫المنتجين بالصحافة أيضاً.
‫لم كتب اسمهما وليس اسمها؟
‫لم أحصل أبداً على إجابة حقيقية ‫لهذا السؤال.
‫كنت أعلم أنه أمر خطير.
‫ولكن المرور بتجربة خطيرة أمر مثير
‫على الأقل بالنسبة لي.
‫دائماً ما كنت أحب تدفق الأدرينالين.
‫إلى جانب أنني لم أكن سأذهب بمفردي.
‫سينضم لي 3 رجال أحدهم أمريكي.
‫شعرت أنني محمية.
‫"(بين) يتعرف على رئيس عصابة مخدرات هارب"
‫يوجد تفصيلة صغيرة في أحداثه المسجلة ‫لم يلحظها أحد.
‫"شون بين" قال إنه تلقى
‫اتصالاً من أحد أعضاء عائلته الذي يعمل ‫في مكتب مكافحة المخدرات
‫والذي أخبره...
‫"أنت مراقب، يجب أن تتوخى الحذر."
‫"وصلتني معلومة موثوق بها"
‫لذا بطريقة ما الحكومة الأمريكية ‫كانت تعرف بأمر تلك الزيارات.
‫يوجد تلك الأسطورة
‫عن الزيارة التي قمنا بها
‫أنا وزملائي مع "إل تشابو".
‫قادت إلى...
‫كما قالت المحامية العامة في "المكسيك"...
‫"ضرورية في اعتقاله."
‫كنا قابلناه قبلها بعدة أسابيع.
‫- يوم 2 أكتوبر. ‫- يوم 2 أكتوبر.
‫في مكان لا يقترب من مكان اعتقاله.
‫لو دعوت "شون بين"
‫للذهاب لمقابلة السيد "غوزمان"
‫من الطبيعي أن يتصل "شون بين" بمحاميه
‫وهو محام عام أمريكي سابق
‫لإخباره بما سيفعل.
‫لو استخدمنا المنطق السليم
‫المحامي الذي كان مدعياً عاماً ‫في الحكومة
‫لحماية نفسه
‫في رأيي سيتصل بالحكومة ليخبرهم...
‫"بالمناسبة أريد أن أعلمكم
‫أن موكلي ذاهب لمقابلة السيد (غوزمان)."
‫وما سيقلقني
‫هو اتصال السلطات الأمريكية ‫بالسلطات المكسيكية
‫ليخبروهم...
‫"(شون بين) سيرافق (كيت ديل كاستيو) ‫لمقابلة
‫السيد (غوزمان)."
‫ربما كان "شون بين" متورطاً في الأمر.
‫ربما سرب مكان الموقع ‫ولكن لا يمكنني الجزم بذلك.
‫بعدما اكتشف أنه خان "كيت"
‫وأن الأمر لم يُنفذ كما هو مخطط له
‫بالطبع السيد "غوزمان" فكر
‫أن كل المتورطين أمثال "شون بين"
‫و"فيرناندو سوليتشين"
‫و"خوزيه إبانييز"
‫كانوا من توجب إلقاء اللوم عليهم ‫فيما يخص الخيانة.
‫ولكنهم يعرفون ذلك.
‫سيعلمون بأمر الخيانة.
‫ألم تتعلق زيارتك
‫بأمر اعتقاله؟
‫سأخبرك بالأشياء التي نعرفها.
‫نعرف أن الحكومة المكسيكية
‫شعرت...
‫أُهينوا جداً بسبب الهروب الأصلي.
‫أُهينوا جداً كما يتضح بفكرة
‫وصول شخص آخر إليه قبلهم.
‫لم يجده أحد قبلهم.
‫لسنا أذكى من مكتب مكافحة المخدرات ‫أو الاستخبارات المكسيكية.
‫أعتقد أنها كانت ساذجة لكونها دعت ‫بعض الأشخاص لمرافقتها.
‫ورطت نفسها في موقف خارج عن سيطرتها
‫ولم تفهم المخاطر المتعلقة بذلك
‫سواء من الحكومتين بالإضافة إلى المنظمة.
‫خيانته هي من عرضت حياتي إلى الخطر.
‫لم يحمني
‫على اعتبار معرفته بخططه وامتلاكه جدولاً ‫خاصاً به.
‫هذا ما جرحني.
‫وثقت به تماماً ولهذا دعوته لمرافقتي.
‫"19 يناير 2017"
‫"سُلم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"
‫عملية التسليم إلى "الولايات المتحدة"
‫فيما يتعلق بتاجر المخدرات المكسيكي القوي ‫"واكين إل تشابو غوزمان"
‫بدأت رسمياً يوم الأحد الماضي.
‫أؤكد لكم
‫أنه لن يتم حفر نفق يصل إلى حمامه.
‫علمت مؤخراً
‫بأمر تسليم السيد "غوزمان".
‫لا أعرف. لست حتى متأكدة من شعوري.
‫لا أؤمن فقط بالمصادفات.
‫وغداً هو يوم تنصيب "ترامب".
‫تسليم "إل تشابو غوزمان"
‫كان بمثابة الهدية
‫إلى الرئيس "دونالد ترامب".
‫"أكان تسليم (إل تشابو) هدية ‫إلى (دونالد ترامب)؟"
‫أرسلوه أو سلموه إلى "الولايات المتحدة"
‫قبل تنصيب رئاسة "ترامب" بيوم.
‫الشخص الذي سيتمكن من استخراج المعلومات ‫من "إل تشابو"
‫والذي يتحكم في مستقبل "إل تشابو غوزمان" ‫هو "دونالد ترامب" بمفرده.
‫وكانت هدية كبيرة من "بينا نييتو" ‫إلى "دونالد ترامب".
‫موكب سيارات وكالات تطبيق القانون ‫سلمت رئيس عصابة المخدرات الشهير
‫"واكين إل تشابو غوزمان" ‫إلى المحكمة الفيدرالية.
‫"إل تشابو" متهم بإدارة
‫عملية ضخمة ‫خاصة بالإتجار بالمخدرات
‫وتتضمن غسيل الأموال ‫والخطف والقتل.
‫لم يكن مكبلاً ‫في المحكمة وبدا مذهولاً
‫وقال من خلال مترجم إنه يفهم ‫أمر اتهامه بـ17 جريمة
‫بما فيها الاتجار بالمخدرات ‫على نطاق واسع
‫وغسيل أموال مليارات الدولارات.
‫في حالة "إل تشابو"
‫يوجد نقود تسعى الحكومة الأمريكية ‫إلى مصادرتها.
‫قيل إنها تُقدر بـ14 مليار دولار.
‫وفيما يتعلق بالإتجار بالمخدرات والقضايا ‫الأخرى كما يقول ذوو البشرة البيضاء
‫يجب دائماً السؤال عن مكان النقود.
‫"إل تشابو" سيقضي باقي حياته في سجن ‫أمريكي لو تمت إدانته.
‫"6 مايو 2017"
‫أهذه من المحكمة؟
‫فهمت.
‫أجل، ربما يطلبونني للشهادة.
‫هذا ما...
‫هذا ما لا أزال لا أعرفه ‫وبالتأكيد لا أريد معرفته.
‫"بعد عام ونصف من عدم اشتراكها في أي ‫أعمال تعود (كيت) إلى الشاشة"
‫"ومجدداً تمثل دور شخصية جدلية"
‫لا أحد يترك رئيساً.
‫لن أترك الرئيس.
‫أنا أتركك يا "دييغو".
‫"كيت" وشخصيتها "إيميليا" متشابهتان
‫فيما يخص الخوف من إغضاب ‫حكومة بالكامل.
‫والتواجد في دائرة الضوء ليس أمراً سهلاً.
‫مسلسل "إنغورنابليه" ‫أحد أعمالي التي أفخر بها.
‫صورناه في ظروف صعبة جداً.
‫التواجد في مثل ذلك الموقف أمر مخز تماماً.
‫اضطررنا إلى تأجيل الإنتاج ‫وتغيير المكان إلى بلد مختلف
‫بسبب الاتهامات التي كنت أواجهها ‫مثل غسيل الأموال وتعطيل العدالة
‫والعزم على إجراء الصفقات مع تجار ‫المخدرات.
‫لأنه توجب علينا حماية "كيت"
‫وحماية العمل
‫قررنا التصوير في "سان دييغو".
‫طاقم العمل في "سان دييغو" ‫كان مكوناً من 165 شخصاً
‫وتواجد 165 شخصاً آخر هنا.
‫ولم يعرف أحد بأمر التصوير.
‫من بين كل الناس الذين أعرفهم تعتبر "كيت" ‫الأكثر فخراً بجذورها.
‫هي سيدة تحب "المكسيك" العزيزة.
‫"ليلة عرض (إنغورنابليه) في (ميامي)"
‫- "كيت". ‫- مرحباً.
‫ستعود في أي وقت.
‫وقتما تتأكد
‫أنه بإمكانها دخول وطنها
‫ستفعل ذلك.
‫لن أذكر ذلك بسبب حكومتنا
‫ولكننا نعرف أنه في أي وقت يمكنهم ‫اختلاق المشاكل.
‫سيزرعون بذرتهم الشهيرة.
‫يفتحون لك ملفاً جديداً ‫وينتهي بك الحال في السجن.
‫أعتقد أنك لو عرفت أنك غير محبوب ‫في بلد وخاصة بلدك
‫ستخاف من كل شيء.
‫يمكن أن يضعوا المخدرات داخل حقائبك
‫أو يزعموا أنك لم تدفع الضرائب ‫رغم قيامك بذلك.
‫يزعمون أنك اغتصبت قاصراً.
‫إنه أمر محزن ولكن يحدث ذلك في بلاد ‫أخرى مثل بلادنا.
‫لذا أعتقد أنها تفعل ذلك لحماية نفسها.
‫- أتشعرين بالتوتر يا "كيت"؟ ‫- جداً، أهذا واضح؟
‫لا أنصح بقدومها إلى هنا.
‫ليس قبل انتهاء هذه المدة الرئاسية
‫وحصولها على الضمان السياسي والقضائي
‫بأن الرئيس القادم سيغلق القضية.
‫سأراك بعد قليل، شكراً.
‫سأراك بعد قليل.
‫بالطبع الأمر مؤلم بالتأكيد.
‫كل شيء يحدث لي ولعائلتي يؤلمني.
‫بالطبع. أنا أمر بأصعب أوقات حياتي.
‫بالطبع أريد العودة. أنا أحب "المكسيك" ‫لأنني مكسيكية في المقام الأول.
‫ولكن...
‫ما أعنيه هو أنني لن أسمح إلى ذلك ‫بهزيمتي.
‫إنها تفتقد "المكسيك" جداً. إنه موطنها.
‫استطاعتك الذهاب إلى أي مكان ‫في العالم عدا بلدك
‫أمر مؤلم.
‫"العرض الأول لمسلسل (إنغورنابليه) ‫في (مكسيكو سيتي)"
‫"(لوس أنجلوس)"
‫اليوم العرض الأول لمسلسل "إنغورنابليه" ‫في "المكسيك".
‫كنت سأحب التواجد هناك. لا أنكر ذلك.
‫ولكن هذا واقع الأمر. لن أفكر في الأمر
‫لشعوري بالغيرة من حدوث ذلك بدوني.
‫ولكنها غيرة جيدة.
‫بينما أوشكت فترة "بينا نييتو" ‫الرئاسية على الانتهاء
‫أعتقد أن فرص عودة "كيت" إلى "المكسيك"
‫ستتحسن مع مرور الوقت.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫من المخزي عدم استطاعتي رؤية وجوه ‫الصحفيين وزملائي.
‫تواجدكم هناك أمر رائع.
‫لا أتمكن من العودة لتعرضي إلى هجوم ‫بسبب شيء لم أفعله
‫ولأن هذه المطاردة كانت بالكامل
‫مرهقة وقوية جداً.
‫أريدهم أن يتركوني وشأني.
‫زملائي الأعزاء يؤسفني عدم تمكني ‫من معانقتكم كلكم الليلة
‫ولكنني أتمنى لكم حظاً موفقاً.
‫هل قطعوا الإرسال بعد؟
‫- أجل، إنه يعرض بالفعل. ‫- رائع.
‫هل عانت بسبب رغبتها في سرد قصتها؟
‫جداً.
‫أمر استهدافها مفهوم.
‫بسبب التغريدة واللقاء.
‫اللقاءات التي أجرتها
‫وتقول فيها إنها لا تشعر بالندم ‫وستكرر ذلك مجدداً لو أُتيحت الفرصة.
‫كل شيء تلو الآخر.
‫متى ستتعلم شقيقتي الدرس؟
‫لأن الدرس الذي لا نتعلمه سنكرره.
‫أريدك أن تكفي عن إقحام نفسك في المشاكل
‫أو التسبب في المشاكل للعائلة.
‫ربما لم تتصرف كما يجب.
‫لأنني لا أعتقد أن "كيت" فعلت الصواب.
‫ولكنها تعرف أسباب قيامها بذلك.
‫أنا سيدة شريفة.
‫يؤسفني جداً إقحام عائلتي كلها في الأمر.
‫لأنني لم أنتو ذلك. آسفة...
‫لم يكن ذلك هو الهدف. ‫لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث.
‫لسوء الحظ جرحت العديد من الأشخاص حولي
‫ولم أقصد ذلك أبداً.
‫وبالطبع لم أقصد إهانة أحد.
‫أنا هنا. يمكنني سماعك.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنا معجبة بها
‫بسبب ما فعلته.
‫إنها سيدة شجاعة
‫تسعى إلى سعادة بلادها مهما كلف الأمر.
‫إنها ابنتي وسأدعمها حتى أموت.
‫كلانا.
‫لأننا نحبها ونفهم شخصيتها.
‫وعانينا من النتائج.
‫ولكن العواصف لا تدوم.
‫لو أرادت تمثيل فيلم "إل تشابو" ‫يتوجب عليها ذلك.
‫أتمنى أن تخوض الأمر بحذر شديد
‫وعدم محاولتها تضخيم الأمر.
‫لأنه لا يمكن أن ننسى أنه يوجد جرائم قتل ‫حقيقية عاصرناها مؤخراً
‫تسبب فيها تجار المخدرات.
‫أعتقد أنه يجب التحلي بالأخلاق
‫وقت جني النقود من، أو ترفيه الناس بقصة ‫مثل هذه.
‫ليست قصص "آل كابون" ‫التي حدثت منذ عدة عقود.
‫لا تزال تحدث.
‫في قصة "إل تشابو" ‫يوجد احتمالية سرد القصة
‫التي تتشوق كل شركات الإنتاج إلى تنفيذها.
‫الكثير من المنتجين تقدموا بالفعل
‫للسماح لهم بتقديم قصته. ‫يرغبون في شراء الحقوق.
‫ولكن لم يكن أحدهم "كيت".
‫من المهم جداً سرد قصص حياة ‫تجار المخدرات.
‫"إل تشابو غوزمان" كان رئيس عصابة ‫مخدرات في هذه الفترة الرئيسية.
‫يجب أن يعرف الناس ما وراء ذلك. ‫الخير والشر.
‫الناس الذين لا يعرفونني
‫سيشككون
‫سواء...
‫سواء في هذه الحالة كنت طيباً أم شريراً.
‫أرغب أن أقدم قصة تهم الجميع.
‫يمكن أن يكون ذلك مهماً جداً ‫لمشواري المهني.
‫وبالنسبة لي شخصياً كمكسيكية
‫وحديثي عن الجريمة المنظمة في "المكسيك"
‫يعتبر أمراً يهمني.
‫لهذا من المهم أن تسرد "كيت" القصة.
‫لهذا من المهم تدخل "كيت" ‫في إنتاج تلك القصة.
‫يجب سرد نسخة "كيت" من القصة.
‫لأنه عدا ذلك
‫ستقلل "هوليوود" من شأننا مجدداً ‫لنصبح شخصيات نمطية مكررة.
‫"إل تشابو" المكسيكي الشرير.
‫ونجمة المسلسلات.
‫ولن تحكى الفروق الدقيقة
‫التي تُظهر عمق هذه القصة
‫ومدى تعقيدها.
‫أعتقد أن ما يهم هنا
‫أنني لست الوحيدة التي تعاني ‫من نقص العدالة في "المكسيك".
‫يوجد ملايين من المكسيكيين
‫الذين يعانون يومياً نتيجة ‫إرهاب الحكومة.
‫كلنا غاضبون من الحكومة.
‫ولكننا سنظل صامتين.
‫المشكلة ليست في الأشخاص الذي يظلون ‫صامتين ويشاهدون الوضع فقط.
‫ولكن في الأشخاص
‫الذين تتاح لهم فرصة الاعتراض ‫ولا يستغلونها.
‫"المكسيك" ليست مكاناً ‫يمكنك التعبير فيه عن رأيك
‫بدون المعاناة من النتائج.
‫لو ما قلته
‫أغضب الشخص الخطأ.
‫المشكلة هي أن الجميع خائفون. ‫ولكن هذا في حالة اعتراض شخص واحد فقط.
‫لو اعترض العديد من الناس
‫لا يمكن أن يكلفهم الأمر حياة 100 مليون ‫مكسيكي.
‫هذا مستحيل.
‫هذا ما ينقذ العالم.
‫التصرف الصحيح من قبل بعض الناس.
‫وهو التكاتف ومساعدة الناس الذين ‫يتعرضون إلى الخطر.
‫والتصرف الصحيح ‫هو الدفاع عن حقوق الناس.
‫أعتقد أن ما يجب ‫أن يفهمه الناس
‫هو القوة المطلوبة لمواجهة بلد ‫يحتوي على المتعصبين
‫الذين قرروا مطاردتهم.
‫الوحدة والألم اللذان يتبعان ذلك.
‫لو كنتم تظنون أن الوقوف أمام المتعصبين ‫في أوطانكم أمر صعب
‫جربوا الوقوف أمام حكومة مليئة بهم
‫والتي تمتلك وسائل تدميركم.
‫هذا ما واجهته "كيت".
‫شخص ما يجب أن يعترض.
‫وربما اعترض العديد من الناس.
‫الأمل هو آخر شيء مفقود.
‫ونحتاج إلى اعتراض الكثير من الناس. ‫ليس وقت الصمت.
‫حان وقت الاعتراض.
‫طالما أمتلك صوتاً
‫سأستخدمه للتحدث عن الظلم الواقع ‫في "المكسيك".
‫"في نوفمبر 2016، ‫مُنحت (كيت) حق الطعن
‫ضد مكتب المحامي العام
‫بسبب تسريب معلومات بشكل غير قانوني ‫إلى وسائل الإعلام
‫في التحقيقات ضدها
‫نتيجة لمقابلتها ‫مع (واكين إل تشابو غوزمان)"
‫"بعد 6 شهور رُفض طعن (كيت)"
‫"تدخلات مكتب المحامي العام ‫اعتبرت قانونية
‫لأن (كيت) كونها ممثلة ‫تعتبر شخصية عامة
‫ويجب أن تتحمل التدخل في حياتها ‫الخاصة وبياناتها الشخصية
‫حتى لو كانت مزعجة أو مؤلمة"
‫"يونيو 2017، ‫(لوس أنجلوس)"
‫من اللحظة التي تفجرت فيها المشكلة ‫في "المكسيك" وأصبح كل شيء جهراً
‫مر عام ونصف.
‫ما فعلوه بي
‫كيفية تدميرهم لي بشكل علني أمر ‫لا يمكن إصلاحه.
‫لن أكون الشخصية الصامتة.
‫سأذهب إلى "واشنطن" ‫لرفع دعوى ضد الحكومة المكسيكية
‫أمام لجنة حقوق الإنسان المشتركة ‫بين البلدان الأمريكية.
‫حيث إنني شخصية عامة
‫البلد لها الحق لدهس حقوقي الإنسانية.
‫"(ديل كاستيو) ترفع شكوى ‫ضد الحكومة المكسيكية"
‫وهذا أمر غير قانوني بالمرة.
‫"لجنة حقوق الإنسان المشتركة ‫بين البلدان الأمريكية"
‫لا يمكنهم دهس حقوقنا الإنسانية.
‫هذا ما ينص عليه الدستور.
‫سأذهب مع المحامين لمعرفة عما إذا كان ‫بإمكان أحد عدا "المكسيك"
‫إيجاد حل.
‫تزعم الممثلة أن حكومة "بينا نييتو"
‫تسببت في ضرر لها ولمشوارها المهني
‫عن طريق تسريب معلومات عن التحقيق
‫الذي نتج عن لقائها مع تاجر المخدرات ‫"واكين إل تشابو غوزمان".
‫صرحت أن ذلك يعتبر انتهاكاً لشرفها ‫وكرامتها
‫والأهم من ذلك حقها في ‫افتراض براءتها.
‫"تم الاستلام يوم 29 يونيو 2017 ‫الساعة 12 و28 دقيقة مساءً"
‫لا أعرف ما سيحدث ولكن عدم قيامي بذلك ‫سيكون خطأ.
‫سيعني ذلك الخضوع.
‫ولا أشعر بالهزيمة بعد.
‫لن أسمح بذلك.
‫"تم الاتصال بـ(شون بين) لإجراء لقاء
‫ولكنه لم يجب أبداً"
‫"شركة الإنتاج اتصلت بـ(فيرناندو سوليتشين) ‫و(خوزيه إبانييز)"
‫"(فيرناندو سوليتشين) اهتم في البداية
‫ولكنه أصبح غير متاح لاحقاً"
‫"(خوزيه إبانييز) لم يرد أبداً"
‫"(واكين إل تشابو غوزمان) ينتظر محاكمته
‫والتي حُدد لها يوم 16 إبريل 2018"
‫"حالياً يُحتجز في سجن في (نيويورك)"
‫"التحقيقات من قبل الحكومة المكسيكية ‫ضد (كيت)
‫فيما يخص غسيل الأموال وإخفاء مجرم ‫انتهت نتيجة إلى نقص الأدلة"
‫"يوجد الكثير من الناس في العالم ‫الذين لا يقدرون على الاعتراض
‫ضد انتهاكات حقوقهم الإنسانية"
‫ترجمة "مي جمال"